作品   43  号

　　Shēnɡhuó duìyú rènhé rén dōu fēi yì shì  wǒmen  bìxū  yǒu

生活    对于  任何 人  都  非  易 事， 我们   必须  有

jiānrèn-bùbá  de jīnɡshén  Zuì yàojǐn de  háishì  wǒmen  zìjǐ

坚韧不拔   的   精神。  最   要紧  的， 还是   我们   自己

yào  yǒu  xìnxīn  Wǒmen bìxū xiānɡxìn  wǒmen duì měi yí  jiàn

要   有   信心。 我们  必须  相信，   我们  对  每  一   件

shìqinɡ dōu jùyǒu tiānfù de cáinénɡ bìnɡqiě wúlùn fùchū rènhé

事情  都  具有   天赋  的  才能，  并且， 无论  付出  任何

dàijià dōu yào bǎ zhèn jiàn shì wánchénɡ Dānɡ shìqinɡ jiéshù de

代价，  都 要 把  这   件  事   完成。   当   事情   结束   的

shíhou  nǐ yào nénɡ wènxīn-wúkuì  de  shuō  Wǒ  yǐ·jīnɡ  jìn

时候， 你  要  能    问心无愧    地  说：“ 我  已经    尽

wǒ suǒ nénɡ le

我 所   能  了。”

　　Yǒu  yì  nián  de chūntiān  wǒ yīn bìnɡ bèipò zài jiā·lǐ

有  一   年   的   春天，  我  因  病   被迫 在   家里

xiūxi shù zhōu  Wǒ zhùshìzhe wǒ de  nǚ'érmen  suǒ yǎnɡ de cán

休息  数  周。  我   注视着  我 的   女儿们    所  养  的  蚕

zhènɡzài jié jiǎn zhè shǐ wǒ hěn ɡǎn  xìnɡqù  Wànɡzhe  zhèxiē

正在   结   茧， 这  使  我 很  感    兴趣。  望着    这些

cán zhízhuó de  qínfèn de ɡōnɡzuò wǒ ɡǎndào wǒ hé tāmen fēi-

蚕   执著   地、 勤奋  地 工作，  我  感到  我 和  它们  非

chánɡ xiānɡsì Xiànɡ tāmen yíyànɡ wǒ zǒnɡshì nàixīn de bǎ zìjǐ

常    相似。   像   它们  一样，我  总是   耐心   地 把 自己

de nǔlì jízhōnɡ zài yí ɡè mùbiāo·shànɡ Wǒ zhīsuǒyǐ rúcǐ huò-

的 努力  集中   在  一 个  目标    上。 我  之所以  如此， 或xǔ shì yīn·wèi yǒu mǒu zhǒnɡ lì·liànɡ  zài  biāncèzhe  wǒ

许 是    因为   有  某   种    力量      在   鞭策着   我——

zhènɡrú cán bèi biāncèzhe qù jié jiǎn yìbān

正如    蚕 被   鞭策着   去  结  茧   一般。

Jìn  wǔshí  nián  lái  wǒ zhìlìyú kēxué yánjiū  ér yánjiū

近   五十    年   来， 我  致力于  科学   研究，而  研究，

jiùshì  duì  zhēnlǐ  de tàntǎo   Wǒ yǒu xǔduō měihǎo kuàilè de

就是   对    真理   的  探讨。  我  有  许多  美好   快乐  的

jìyì  Shàonǚ shíqī wǒ zài Bālí Dàxué  ɡūdú de ɡuòzhe qiúxué de

记忆。 少女  时期  我 在  巴黎 大学， 孤独 地 过着   求学  的

suìyuè  zài hòulái xiànshēn kēxué de zhěnɡɡè shíqī  wǒ zhànɡfu

岁月；   在  后来    献身   科学  的   整个  时期，我   丈夫

hé wǒ zhuānxīn-zhìzhì xiànɡ zài mènɡhuàn zhōnɡ yìbān  zuò zài

和 我     专心致志，   像   在    梦幻    中   一般，  坐  在

jiǎnlòu de shūfánɡ·lǐ jiānxīn de yánjiū   hòulái  wǒmen  jiù

简陋  的   书房   里  艰辛   地   研究，  后来   我们    就 

zài nà·lǐ fāxiànle léi

在  那里   发现了  镭。

Wǒ  yǒnɡyuǎn  zhuīqiú  ānjìnɡ  de  ɡōnɡzuò  hé jiǎndān de

我    永远     追求     安静   的   工作    和   简单  的

jiātínɡ  shēnɡhuó  Wèile  shíxiàn  zhèɡe  lǐxiǎnɡ  wǒ  jiélì

家庭     生活。  为了     实现    这个    理想， 我   竭力

bǎochí nínɡjìnɡ de huánjìnɡ  yǐmiǎn shòu rénshì de ɡānrǎo hé

保持    宁静   的   环境，   以免   受   人事  的  干扰  和

shènɡmínɡ de tuōlěi

盛名    的  拖累。

　Wǒ shēnxìn  zài kēxué fānɡmiàn wǒmen yǒu duì shìyè ér bú

我  深信，  在   科学   方面   我们  有  对  事业 而 不//

shì duì cáifù  de  xìnɡqù  Wǒ de wéiyī shēwànɡ shì zài yí ɡè

是  对   财富  的   兴趣。 我 的  惟一   奢望  是   在 一 个

zìyóu ɡuójiā zhōnɡ yǐ yí ɡè zìyóu xuézhě de shēn·fèn cónɡshì

自由    国家  中， 以 一 个 自由   学者  的    身份    从事    yánjiū ɡōnɡzuò

研究   工作。

　 Wǒ yìzhí chénzuì yú shìjiè de yōuměi zhīzhōnɡ  wǒ suǒ rè-

我 一直   沉醉  于  世界  的  优美    之中，  我  所  热

'ài de  kēxué  yě  búduàn  zēnɡjiā tā zhǎnxīn de yuǎnjǐnɡ  Wǒ

爱  的   科学  也   不断     增加  它   崭新  的   远景。  我

rèndìnɡ kēxué běnshēn jiù jùyǒu wěidà de měi

认定   科学   本身   就  具有  伟大  的 美。

Jiéxuǎn zì［Bōlán］Mǎlì  Jūlǐ《Wǒ de Xìnniàn》，Jiàn Jié yì

节选  自 [波兰]  玛丽·居里《我 的   信念》，  剑  捷  译