Gāoxìnɡ  zhè shì yì zhǒnɡ jùtǐ de bèi kàndedào mōdezháo de

高兴，  这  是 一  种   具体 的 被  看得到   摸得着  的

shìwù suǒ huànqǐ de qínɡ·xù Tā shì xīnlǐ de ɡènɡ shì shēnɡlǐ

事物 所  唤起  的   情绪。  它 是  心理  的， 更  是   生理

de  Tā rónɡ·yì lái yě rónɡ·yì qù  shéi yě bù yīnɡɡāi duì tā

的。它    容易  来  也   容易   去， 谁  也 不   应该  对  它

shì'érbújiàn shīzhījiāobì shéi  yě  bù  yīnɡɡāi  zǒnɡshì  zuò

视而不见    失之交臂，   谁   也  不    应该     总是    做

nàxiē  shǐ  zìjǐ  bù ɡāoxìnɡ yě shǐ pánɡrén bù ɡāoxìnɡ de shì

那些   使   自己  不   高兴  也 使    旁人  不   高兴  的 事。

Rànɡ  wǒmen  shuō  yí  jiàn  zuì rónɡ·yì zuò yě zuì lìnɡ rén

让    我们   说   一   件   最     容易   做 也 最   令   人

ɡāoxìnɡ de shì bɑ  zūnzhònɡ nǐ zìjǐ  yě zūnzhònɡ bié·rén zhè

  高兴  的  事吧，  尊重   你 自己，也   尊重      别人， 这

shì měi yí ɡè rén de quánlì  wǒ háiyào shuō zhè shì měi yí ɡè

是  每  一个  人 的  权利， 我  还要   说   这  是  每 一  个

rén de yìwù

人  的 义务。

　　Kuàilè  tā  shì  yì  zhǒnɡ  fùyǒu  ɡàikuòxìnɡ de shēnɡcún

快乐，  它  是   一   种    富有     概括性   的   生存

zhuànɡtài ɡōnɡzuò zhuànɡtài  Tā jīhū shì xiānyàn de  tā láizì

状态、    工作    状态。   它 几乎 是    先验  的，它 来自

shēnɡmìnɡ běnshēn de huólì  láizì yǔzhòu  dìqiú hé rénjiān de

生命     本身   的 活力， 来自  宇宙、  地球  和  人间   的

xīyǐn  tā  shì  shìjiè  de  fēnɡfù  xuànlì  kuòdà  yōujiǔ  de

吸引，它  是    世界   的  丰富、   绚丽、 阔大、  悠久   的

tǐxiàn  Kuàilè háishì yì zhǒnɡ lì·liànɡ  shì mái zài dìxià de

体现。  快乐  还是   一  种     力量，   是  埋  在  地下  的

ɡēnmài  Xiāomiè yí ɡè rén de kuàilè bǐ wājué diào yì kē dàshù

根脉。   消灭   一  个 人  的  快乐 比  挖掘  掉  一 棵 大树 de ɡēn yào nán de duō

的 根  要  难  得  多。

　　Huānxīn  zhè shì yì zhǒnɡ qīnɡchūn de shīyì de qínɡɡǎn Tā

欢欣，  这  是  一   种    青春   的、 诗意  的  情感。它

láizì miànxiànɡzhe wèilái shēnkāi shuānɡbì bēnpǎo de  chōnɡlì

来自     面向着     未来   伸开     双臂    奔跑  的    冲力，

tā  láizì  yì  zhǒnɡ qīnɡsōnɡ  ér  yòu shénmì ménɡlónɡ ér yòu

它  来自   一   种     轻松    而  又   神秘、  朦胧   而  又

yǐnmì  de  jīdònɡ  tā shì jīqínɡ jíjiānɡ dàolái de yùzhào  tā

隐秘   的   激动，它 是   激情    即将   到来  的  预兆， 它

yòu  shì  dàyǔ  ɡuòhòu  de  bǐ xiàyǔ háiyào měimiào de duō yě

又   是   大雨   过后   的  比  下雨  还要   美妙   得 多  也

jiǔyuǎn de duō de huíwèi

久远   得  多 的  回味……

Xǐyuè tā shì yì zhǒnɡ dàiyǒu xínɡ’érshànɡ sècǎi de xiū-

喜悦，它 是  一   种   带有     形而上     色彩  的   修

yǎnɡ hé jìnɡjiè Yǔqí shuō tā shì yì zhǒnɡ qínɡ·xù  bùrú shuō  

养   和  境界。与其  说  它  是 一   种    情绪，  不如  说  

tā  shì yì zhǒnɡ zhìhuì  yì zhǒnɡ chāobá   yì zhǒnɡ  bēitiān-

它  是  一  种    智慧、 一   种   超拔、  一   种     悲天

mǐnrén  de  kuānrónɡ  hé lǐjiě   yì zhǒnɡ bǎojīnɡ-cānɡsānɡ de

悯人    的    宽容    和  理解， 一  种       饱经沧桑     的     

chōnɡshí hé zìxìn yì zhǒnɡ ɡuānɡmínɡ de lǐxìnɡ yì zhǒnɡ jiān-

充实   和 自信，一   种     光明   的  理性，一   种    坚

dìnɡ de chénɡshú   yì zhǒnɡ zhànshènɡle  fánnǎo hé  yōnɡsú de

定// 的  成熟，    一   种     战胜了    烦恼   和   庸俗  的   

qīnɡmínɡchénɡchè  Tā shì yì tán qīnɡshuǐ tā shì yì mǒ zhāoxiá

清明澄澈。     它 是  一  潭   清水， 它  是 一 抹   朝霞， 

tā shì wúbiān de pínɡyuán  tā shì chénmò de  dìpínɡxiàn  Duō 

它 是   无边  的   平原，  它  是   沉默 的    地平线。   多  

yìdiǎnr  zài duō yìdiǎnr xǐyuè bɑ  tā shì chìbǎnɡ yě shì ɡuī-

一点儿、 再   多  一点儿喜悦  吧，它 是    翅膀， 也 是  归

cháo  Tā shì yì bēi měijiǔ yě shì yì duǒ yǒnɡyuǎn kāi bú bài de

巢。  它 是  一  杯  美酒，也 是  一  朵   永远   开 不 败 的  

liánhuā

莲花。

　　  Jiéxuǎn zì Wánɡ Ménɡ《Xǐyuè》

节选   自   王蒙    《喜悦》