Zài Wānzǎi  Xiānɡɡǎnɡ zuì rènɑo de dìfɑnɡ yǒu yì kē rónɡ-

在    湾仔，  香港    最  热闹  的  地方， 有 一 棵  榕

shù  tā  shì zuì ɡuì de yì kē shù  bùɡuānɡ zài Xiānɡɡǎnɡ  zài

树， 它  是  最  贵  的 一 棵 树，   不光   在   香港，   在

quánshìjiè  dōu shì zuì ɡuì de

全世界，  都  是  最  贵  的。

Shù  huó de shù  yòu bú mài hé yán qí ɡuì  Zhǐ yīn tā lǎo

树，  活 的  树，又  不  卖 何  言 其  贵？只  因  它 老，

tā  cū  shì  Xiānɡɡǎnɡ  bǎinián  cānɡsānɡ  de  huó  jiànzhènɡ

它  粗， 是     香港      百年     沧桑    的  活     见证，

Xiānɡɡǎnɡrén bùrěn kànzhe tā bèi kǎnfá  huòzhě bèi yízǒu biàn

香港人    不忍   看着  它 被  砍伐，  或者  被  移走， 便

ɡēn  yào  zhànyònɡ zhè piàn shānpō de jiànzhùzhě tán tiáojiàn

跟   要     占用   这   片   山坡  的    建筑者   谈    条件：

Kěyǐ zài zhèr jiàn dàlóu ɡài shānɡshà dàn yī bùzhǔn  kǎn  shù

可以 在  这儿  建  大楼  盖    商厦，  但 一 不准     砍  树，

èr bùzhǔn nuó shù  bìxū bǎ tā  yuándì  jīnɡxīn  yǎnɡ  qǐ·lái

二  不准  挪  树， 必须 把 它    原地    精心    养    起来，

chénɡwéi Xiānɡɡǎnɡ nàoshì zhōnɡ de yì  jǐnɡ  Tàiɡǔ  Dàshà  de

成为     香港    闹市    中   的 一   景。   太古大厦    的

jiànshèzhě zuìhòu qiānle hétonɡ zhànyònɡ zhèɡe dà shānpō jiàn

 建设者    最后   签了  合同，   占用    这个 大  山坡   建

háohuá shānɡshà de xiānjué tiáojiàn shì tónɡyì bǎohù zhè  kē

豪华    商厦   的   先决    条件   是   同意  保护  这   棵

lǎoshù Shù zhǎnɡ zài bànshānpō·shànɡ  jìhuà  jiānɡ  shù xià-

老树。树    长   在  半山坡     上，  计划    将    树   下

·miàn de chénɡqiān-shànɡwàn  dūn shānshí quánbù tāokōnɡ qǔ-

面     的      成千上万       吨   山石    全部   掏空    取

zǒu ténɡchū dìfɑnɡ·lái ɡài lóu  bǎ  shù jià zài dàlóu shànɡ-

走， 腾出    地方   来  盖  楼， 把   树  架  在  大楼    上

·miàn fǎnɡfú tā yuánběn shì zhǎnɡ zài lóudǐnɡ·shànɡ shìde

面，   仿佛  它   原本  是   长   在    楼顶    上   似的。

Jiànshèzhě jiùdì zàole yí ɡè zhíjìnɡ shíbā mǐ  shēn shí mǐ de

建设者   就地   造了 一 个  直径    十八 米、深  十  米

dà huāpén  xiān ɡùdìnɡ hǎo zhè  kē  lǎoshù  zài zài dà huāpén

大 花盆，   先   固定   好  这  棵  老树，  再  在  大  花盆

dǐ·xià ɡài lóu ɡuānɡ zhè yí xiànɡ jiù huāle liǎnɡqiān sānbǎi

底下   盖  楼。 光    这 一  项    就  花了    两千    三百

bāshíjiǔ wàn ɡǎnɡbì  kānchēnɡ shì zuì ánɡɡuì de  bǎohù cuòshī

八十九  万   港币，   堪称   是  最   昂贵  的  保护   措施  le

了。

　　Tàiɡǔ  Dàshà luòchénɡ zhīhòu  rénmen kěyǐ  chénɡ  ɡǔndònɡ

太古大厦    落成    之后，  人们  可以    乘     滚动

fútī yí cì dàowèi  láidào Tàiɡǔ Dàshà de dǐnɡcénɡ  chū hòumén

扶梯 一 次  到位，  来到    太古大厦  的    顶层。   出  后门，

nàr  shì yí piàn zìrán jǐnɡsè Yì kē dàshù chūxiàn  zài  rénmen

那儿 是  一  片  自然   景色。一 棵 大树   出现    在   人们

miànqián shùɡàn yǒu yì mǐ bàn cū shūɡuān zhíjìnɡ zú yǒu èrshí

面前，  树干  有  一 米 半  粗， 树冠   直径   足  有  二十

duō mǐ dúmù-chénɡlín fēichánɡ  zhuànɡɡuān  xínɡchénɡ  yí  zuò

多 米，  独木成林，   非常         壮观，    形成     一  座

yǐ tā wéi zhōnɡxīn de xiǎo ɡōnɡyuán  qǔmínɡ jiào  Rónɡpǔ  Shù

以 它 为    中心   的  小    公园，   取名   叫  “榕圃”。 树

qián·miàn  chāzhe tónɡpái shuōmínɡ yuányóu  Cǐqínɡ cǐjǐnɡ rú

前面   //  插着   铜牌，   说明    原由。   此情   此景， 如

bú kàn tónɡpái de shuōmínɡ juéduì  xiǎnɡ·búdào  jùshùɡēn dǐ-

不  看   铜牌  的   说明，  绝对    想   不到    巨树根    底

·xià háiyǒu yí zuò hónɡwěi de xiàndài dàlóu

下     还有  一  座  宏伟   的  现代   大楼。

Jiéxuǎn zì Shū Yǐ《Xiānɡɡǎnɡ  Zuì Guì de Yì Kē Shù》

　         节选  自  舒乙   《香港：   最   贵 的 一 棵  树》