Wǒmen de chuán jiànjiàn de bījìn rónɡshù le  Wǒ  yǒu jī-

我们  的   船    渐渐   地 逼近    榕树  了。我  有  机

·huì kànqīnɡ tā de zhēn miànmù Shì yì kē dàshù  yǒu shǔ·bù

会    看清    它 的  真   面目：是 一 棵  大树，  有  数  不

qīnɡ de  yāzhī zhī·shànɡ yòu shēnɡɡēn  yǒu  xǔduō ɡēn  yìzhí

清   的  丫枝，   枝上     又   生根，   有   许多 根    一直 

chuídào dì·shànɡ shēnjìn nítǔ·lǐ   Yí bùfen shùzhī  chuídào  

垂到     地上，    伸进   泥土  里。 一 部分   树枝     垂到    

shuǐmiàn cónɡ yuǎnchù kàn jiù xiànɡ yì kē dàshù xié tǎnɡ zài

水面，   从    远处  看，就   像   一 棵 大树  斜   躺   在   

shuǐmiàn·shànɡ yíyànɡ

水面     上   一样。

　　 Xiànzài zhènɡshì zhīfán-yèmào de shíjié  Zhè kē rónɡshù

现在     正是     枝繁叶茂   的  时节。  这 棵   榕树

hǎoxiànɡ  zài bǎ tā de quánbù shēnɡmìnɡlì  zhǎnshì  ɡěi  wǒmen

好像    在  把 它 的  全部    生命力      展示    给   我们

kàn  Nàme duō de lǜyè yí cù duī zài lìnɡ yí cù de shànɡ·miàn

看。 那么 多  的 绿叶，一 簇 堆 在   另  一  簇 的    上面，

bù liú yìdiǎnr fènɡxì Cuìlǜ de yánsè mínɡliànɡ de zài wǒmen de

不  留  一点    缝隙。 翠绿 的  颜色   明亮    地  在 我们  的

yǎnqián shǎnyào  sìhū měi yí piàn shùyè·shànɡ dōu yǒu yí  ɡè

眼前    闪耀，  似乎 每  一  片   树叶   上    都  有 一  个

xīn de shēnɡmìnɡ zài chàndònɡ  zhè měilì de nánɡuó de shù

新 的    生命   在    颤动，   这 美丽  的  南国  的 树！

　　Chuán zài shù·xià bóle piànkè  àn·shànɡ hěn shī  wǒmen

船   在   树  下  泊了  片刻，  岸 上    很  湿，  我们

méi·yǒu shànɡ·qù  Pénɡyou shuō zhè·lǐ shì niǎo de tiāntánɡ

没有     上去。     朋友   说    这里   是  “鸟  的   天堂”，

yǒu xǔduō niǎo zài zhè kē shù·shànɡ zuò wō nónɡmín bùxǔ  rén

有  许多   鸟  在   这 棵  树  上     做 窝， 农民  不许  人

qù  zhuō  tāmen  Wǒ  fǎnɡfú  tīnɡ·jiàn  jǐ zhī niǎo pū chì de

去   捉   它们。我   仿佛       听见    几  只  鸟  扑 翅  的

shēnɡyīn dànshì děnɡdào wǒ de yǎnjinɡ zhùyì de kàn nà·lǐ shí

声音，  但是   等到   我 的  眼睛   注意  地  看 那里   时，

wǒ què kàn·bújiàn yì zhī niǎo  de yǐnɡzi   Zhǐyǒu  wúshù  de

我  却   看不见    一 只   鸟   的    影子。  只有   无数   的

shùɡēn lì zài dì·shànɡ  xiànɡ  xǔduō  ɡēn  mùzhuānɡ  Dì  shì

树根  立 在   地上，     像    许多    根  木桩。    地   是

shī de dàɡài zhǎnɡcháo shí héshuǐ chánɡchánɡ chōnɡ·shànɡ àn

湿  的，大概    涨潮   时   河水    常常          冲上     岸

·qù  Niǎo  de tiāntánɡ ·lǐ  méi·yǒu yì zhī niǎo wǒ zhèyànɡ

去。 “鸟   的   天堂”   里    没有   一  只  鸟，我   这样

xiǎnɡdào Chuán kāi le   yí ɡè pénɡyou bōzhe chuán huǎnhuǎn de

  想到。   船  开  了，一 个   朋友  拨着   船，  缓缓    地

liúdào hé zhōnɡjiān qù

 流到  河    中间   去。

　　Dì-èr  tiān  wǒmen  huázhe  chuán  dào  yí ɡè  pénɡyou de

第二    天，  我们   划着     船    到  一 个    朋友  的

jiāxiānɡ qù jiùshì nàɡe yǒu shān yǒu tǎ de dìfɑnɡ  Cónɡ xué-

家乡  去，就是  那个  有  山  有  塔 的  地方。 从    学

xiào chūfā  wǒmen yòu jīnɡɡuò nà   niǎo de tiāntánɡ

校  出发， 我们  又    经过  那  “鸟  的   天堂”。

Zhè yí cì shì zài zǎo·chén  yánɡɡuānɡ zhào zài shuǐmiàn

这  一 次 是  在    早晨，     阳光     照   在   水面

·shànɡ yě zhào zài shùshāo·shànɡ  Yíqiè  dōu  xiǎn·dé fēi-

上，   也  照  在      树梢上。    一切  都//    显得    非

chánɡ ɡuānɡmínɡ Wǒmen de chuán yě zài shù·xià bóle piànkè

常    光明。   我们  的  船   也 在   树  下  泊了  片刻。

　Qǐchū sìzhōuwéi fēichánɡ qīnɡjìnɡ  Hòulái hūrán qǐle yì

起初  四周围     非常     清静。   后来   忽然  起了 一

shēnɡ  niǎojiào  Wǒmen  bǎ shǒu yì pāi  biàn kàn·jiàn yì zhī

声      鸟叫。   我们 把   手  一  拍， 便    看见    一  只

dàniǎo  fēile  qǐ·lái jiēzhe  yòu kàn·jiàn dì-èr zhī dì-sān

大鸟   飞了    起来，  接着   又    看见    第二  只， 第三

zhī  Wǒmen jìxù pāizhǎnɡ  hěn kuài de zhèɡe shùlín jiù biàn de

只。 我们  继续   拍掌，   很  快  地  这个  树林  就  变  得

hěn rènɑo le  Dàochù dōu shì niǎo shēnɡ  dàochù dōu shì  niǎo

很  热闹 了。  到处  都  是   鸟   声，   到处  都  是    鸟

yǐnɡ  Dà de xiǎo de  huā de hēi de  yǒude zhàn zài zhī·shànɡ

影。  大 的，小  的，花  的，黑 的，有的  站   在  枝   上

jiào  yǒude fēi qǐ·lái  zài pū chìbǎnɡ

叫，  有的  飞  起来，  在  扑 翅膀。

Jiéxuǎn zì Bā Jīn《Xiǎoniǎo de Tiāntánɡ》

节选   自  巴金   《小鸟   的   天堂》