Yǒu zhèyànɡ yí ɡè ɡùshi

有   这样   一 个  故事。

Yǒu rén wèn  Shìjiè·shànɡ shénme dōnɡxi de qìlì  zuì  dà

有  人   问：  世界   上     什么  东西  的 气力   最 大？

Huídá  fēnyún  de  hěn  yǒude  shuō   xiànɡ  yǒude  shuō  shī

回答    纷纭   得  很，  有的    说   “象”，   有的   说  “狮”，

yǒu rén kāi wánxiào shìde shuō  Shì  Jīnɡānɡ  Jīnɡānɡ yǒu duō·

有 人  开   玩笑   似的   说： 是   “金刚”， 金刚  有  多

shǎo qìlì dānɡrán dàjiā quán bù zhī·dào

少  气力，当然   大家   全  不   知道。

　 Jiéɡuǒ  zhè  yíqiè  dá'àn  wánquán  bú duì  shìjiè·shànɡ

结果， 这   一切   答案    完全    不  对， 世界    上

qìlì zuì dà de  shì zhíwù de zhǒnɡzi  Yí lì zhǒnɡzi suǒ  kěyǐ

气力 最  大 的，是   植物的   种子。 一  粒   种子 所   可以

xiǎnxiàn chū·lái de lì  jiǎnzhí shì chāoyuè yíqiè

显现     出来   的 力，  简直  是    超越  一切。

Rén  de  tóuɡàiɡǔ  jiéhé  de  fēichánɡ  zhìmì  yǔ  jiānɡù

人   的   头盖骨，  结合  得    非常    致密   与   坚固，

shēnɡlǐxuéjiā hé jiěpōuxuézhě yònɡjìnle yíqiè de  fānɡfǎ  yào

生理学家    和   解剖学者     用尽了  一切  的  方法，  要

bǎ  tā  wánzhěnɡ  de fēn chū·lái dōu méi·yǒu zhè zhǒnɡ lìqi

把  它    完整    地  分   出来，   都   没有   这   种  力气。

Hòulái  hūrán  yǒu rén fāmínɡle yí ɡè fānɡfǎ  jiùshì bǎ yìxiē

后来    忽然    有  人   发明了 一 个  方法，  就是  把  一些

zhíwù de zhǒnɡzi fànɡ zài yào pōuxī de  tóuɡàiɡǔ·lǐ  ɡěi  tā

植物  的   种子   放  在  要  剖析  的   头盖骨  里， 给   它

yǐ wēndù yǔ shīdù  shǐ tā fāyá Yì fāyá zhèxiē zhǒnɡzi biàn yǐ

以  温度 与  湿度，使  它 发芽。一 发芽，这些   种子   便  以

kěpà  de  lì·liànɡ  jiānɡ yíqiè jīxièlì suǒ bùnénɡ fēnkāi de

可怕  的    力量，    将   一切  机械力  所   不能   分开  的

ɡǔɡé wánzhěnɡ de fēnkāi le  Zhíwù zhǒnɡzi de lì·liànɡ zhī dà

骨骼， 完整   地  分开  了。 植物  种子   的   力量    之 大，

rúcǐ rúcǐ

如此 如此。

　　Zhè yěxǔ tèshūle yìdiǎnr chánɡrén bù rónɡ·yì lǐjiě  Nàme

这，也许  特殊了 一点儿，   常人  不   容易    理解。那么，

nǐ kàn·jiànɡuo sǔn de chénɡzhǎnɡ mɑ  Nǐ kàn·jiànɡuo bèi  yā

你   看见过     笋  的    成长    吗？你   看见过     被   压

zài wǎlì hé shíkuài xià·miàn de yì kē xiǎocǎo de  shēnɡzhǎnɡ

在  瓦砾 和  石块     下面    的 一 颗   小草  的     生长

mɑ  Tā wèizhe xiànɡwǎnɡ yánɡɡuānɡ wèizhe dáchénɡ tā de  shēnɡ

吗？它  为着     向往      阳光，  为着   达成   它 的    生

zhī yìzhì  bùɡuǎn  shànɡ·miàn de shíkuài rúhé zhònɡ  shí  yǔ

之  意志，  不管       上面    的  石块   如何  重，  石   与

shí  zhījiān  rúhé xiá  tā bìdìnɡ yào qūqū-zhézhé  de  dànshì

石    之间    如何 狭， 它  必定   要  曲曲折折    地， 但是

wánqiánɡ-bùqū  de  tòudào  dìmiàn  shànɡ·lái  Tā de ɡēn wǎnɡ

顽强不屈    地   透到    地面      上来。   它 的  根  往

tǔrǎnɡ zuān  tā de yá wǎnɡ dìmiàn tǐnɡ zhè shì yì zhǒnɡ  bùkě

土壤   钻， 它 的 芽  往   地面   挺， 这 是  一   种   不可

kànɡjù de lì  zǔzhǐ tā de shíkuài  jiéɡuǒ yě  bèi tā  xiānfān

抗拒  的 力， 阻止 它 的   石块，   结果 也   被 它   掀翻，

yí lì zhǒnɡzi de lì·liànɡ zhī dà, rú  cǐ rúcǐ

一 粒   种子  的   力量    之  大，如//此 如此。

Méi·yǒu yí ɡèrén jiānɡ xiǎo cǎo jiàozuò dàlìshì   dànshì

没有    一  个人   将   小   草    叫做 “大力士”， 但是   

tā de lì·liànɡ zhī dà díquè shì shìjiè wúbǐ Zhè zhǒnɡ lì shì

它 的   力量    之  大， 的确 是   世界 无比。这  种   力  是 

yìbān rén kàn·bújiàn de shēnɡmìnɡlì Zhǐyào shēnɡmìnɡ cúnzài

一般  人    看不见   的   生命力。   只要     生命    存在， 

zhè zhǒnɡ lì jiùyào  xiǎnxiàn  Shànɡ·miàn de shíkuài   sīháo

这   种   力  就要     显现。     上面     的    石块，  丝毫 

bù zúyǐ zǔdǎnɡ Yīn·wèi  tā  shì  yì zhǒnɡ  chánɡqī  kànɡzhàn  

不 足以  阻挡。  因为    它  是   一   种    “长期    抗战”  

de lì  yǒu tánxìnɡ nénɡqū-nénɡshēn de lì  yǒu  rènxìnɡ  bù dá

的 力； 有弹性，      能屈能伸     的 力； 有   韧性，  不 达

mùdì bù zhǐ de lì

目的 不 止  的 力。

                                  Jiéxuǎn zì Xià Yǎn《Yěcǎo》

节选  自  夏衍 《野草》