Zhùmínɡ  jiàoyùjiā  Bānjiémínɡ  cénɡjīnɡ  jiēdào   yí  ɡè

著名      教育家     班杰明      曾经     接到    一  个

qīnɡniánrén de qiújiù diànhuà bìnɡ yǔ nàɡe  xiànɡwǎnɡ  chénɡ-

青年人   的  求教   电话，  并  与 那个    向往        成

ɡōnɡ kěwànɡ zhǐdiǎn  de  qīnɡniánrén  yuēhǎo le  jiànmiàn  de

功、  渴望    指点    的    青年人     约好  了    见面    的

shíjiān hé dìdiǎn

时间   和  地点。

　Dài nàɡe qīnɡnián rúyuē'érzhì shí  Bānjiémínɡ de fánɡmén

待  那个   青年    如约而至   时，   班杰明   的   房门

chǎnɡkāizhe yǎnqián de jǐnɡxiànɡ què lìnɡ qīnɡniánrén pō  ɡǎn

敞开着，    眼前  的   景象    却   令    青年人    颇   感

yìwài Bānjiémínɡ de fánɡjiān·lǐ luànqībāzāo lánɡjí  yí  piàn

意外——班杰明   的   房间    里   乱七八糟、 狼藉   一   片。

　　Méi děnɡ qīnɡniánrén kāikǒu  Bānjiémínɡ jiù zhāohu dào Nǐ

没   等     青年人    开口，   班杰明    就   招呼 道： 你

kàn wǒ zhè fánɡjiān  tài bù zhěnɡjié le  qǐnɡ nǐ zài mén  wài

看  我  这   房间，  太  不   整洁   了， 请  你  在  门    外

děnɡhòu  yì fēnzhōnɡ  wǒ  shōushi  yíxià nǐ zài  jìn·lái  bɑ

等候   一   分钟，  我    收拾    一下，你 再    进来   吧。”

Yìbiān  shuōzhe  Bānjiémínɡ  jiù  qīnɡqīnɡ  de  ɡuān·shànɡle

一边    说着，    班杰明    就     轻轻    地     关上了

fánɡmén

房门。

Bú dào yì fēnzhōnɡ de shíjiān  Bānjiémínɡ jiù yòu dǎkāile

不 到  一   分钟   的  时间，    班杰明    就  又  打开了

fánɡmén  bìnɡ rèqínɡ de bǎ qīnɡniánrén rànɡjìn kètīnɡ  Zhèshí

房门     并   热情  地 把    青年人     让进   客厅。   这时，

qīnɡniánrén  de  yǎnqián  zhǎnxiàn  chū lìnɡ yì fān jǐnɡxiànɡ

青年人     的    眼前     展现    出   另  一  番  景象——

fánɡjiān  nèi  de  yíqiè  yǐ biàn·dé jǐnɡrán-yǒuxù érqiě yǒu

房间     内  的   一切  已   变得       井然有序，而且   有

liǎnɡ bēi ɡānɡɡānɡ dàohǎo de hónɡjiǔ  zài dàndàn de xiānɡshuǐ

两   杯    刚刚    倒好  的   红酒， 在   淡淡  的    香水

qìxī·lǐ hái yànɡzhe wēibō

气息  里 还    漾着   微波。

Kěshì  méi děnɡ qīnɡniánrén bǎ mǎnfù de yǒuɡuān  rénshēnɡ

可是， 没   等      青年人  把  满腹 的  有关      人生

hé  shìyè  de  yínán  wèntí  xiànɡ  Bānjiémínɡ jiǎnɡ chū·lái

和  事业   的   疑难  问题     向     班杰明     讲    出来，

Bānjiémínɡ jiù fēichánɡ kèqi de shuōdào Gānbēi Nǐ kěyǐ zǒu le

班杰明   就    非常   客气地 说道： “干杯。  你 可以 走了。”

　Qīnɡniánrén shǒu chí jiǔbēi yíxiàzi lènɡzhù le jì  ɡānɡà

青年人     手  持  酒杯   一下子   愣住   了，既   尴尬

yòu  fēichánɡ  yíhàn de shuō Kěshì  wǒ   wǒ hái méi xiànɡ nín

又     非常     遗憾 地 说：“可是，我……我 还  没   向  您

qǐnɡjiào ne

请教   呢……”

Zhèxiē  nándào hái búɡòu mɑ   Bānjiémínɡ yìbiān wēixiàozhe

“这些……难道  还  不够吗？”  班杰明   一边    微笑着，

yìbiān sǎoshìzhe zìjǐ de fánɡjiān  qīnɡyán-xìyǔ de shuō   Nǐ

一边   扫视着   自己 的   房间，    轻言细语   地  说, “你

jìn·lái yòu yǒu yì fēnzhōnɡ le

进来   又  有  一   分钟   了。”

   Yì fēnzhōnɡ  yì fēnzhōnɡ   Qīnɡniánrén  ruòyǒusuǒsī  de

“一  分钟…… 一   分钟……”   青年人     若有所思   地

shuō  Wǒ dǒnɡ le nín rànɡ wǒ mínɡbɑile yì fēnzhōnɡ de shíjiān

说：“我 懂  了，您  让  我   明白了  一   分钟   的  时间

kěyǐ zuò xǔ  duō shìqinɡ kěyǐ ɡǎibiàn xǔduō shìqinɡ de shēnkè

可以 做  许//多   事情， 可以  改变   许多   事情   的  深刻

dào·lǐ

道理。”

Bānjiémínɡ  shūxīn  de xiàole  Qīnɡniánrén  bǎ  bēi·lǐ  de

班杰明      舒心   地  笑了。   青年人    把   杯  里  的

hónɡjiǔ  yìyǐn'érjìn  xiànɡ  Bānjiémínɡ liánlián  dàoxiè  hòu

  红酒     一饮而尽，   向      班杰明     连连     道谢   后，

kāixīn de zǒu le

 开心  地  走了。

　  Qíshí zhǐyào bǎwò hǎo shēnɡmìnɡ de měi yì fēnzhōnɡ yě jiù

其实，  只要  把握 好     生命   的 每  一  分钟，  也  就

bǎwòle lǐxiǎnɡ de rénshēnɡ

把握了   理想  的   人生。

Jiéxuǎn zì Jǐ Guǎnɡyánɡ《Yì Fēnzhōnɡ》

节选   自  纪广洋     《一   分钟》